(08-12-18, 15:46)mmoy a écrit : [ -> ]N'hésites pas à retoucher si besoin.
Merci à rawfiner qui a contribué une section sur le dé-bruitage :
http://matthieu-moy.fr/tmp/2018/wip-dt/2...6/#denoise
Pour l'instant le rendu des images n'est pas très bon parce que les screenshots sont trop gros et réduits à l'affichage, ça sera corrigé bientôt. La section sur le gestionnaire de copies est prête aussi, je vois que nicoaufray a déjà importé le texte en anglais sur linuxfr, cool :-).
Vous pouvez remercier le temps pourri qu'il y a en montagne par chez moi...
Du coup, je vais commencer la traduction sur la partie gestionnaire de copies. Ensuite, je m'attaquerais à celle sur le module "filmique" avant de récupérer la partie de rawfiner.
Si jamais vous voyez, Aurélien ou toi mmoy, des modifs importantes sur Filmique, faites-moi signe avant que je m'attaques à la traduction.
@jpg54 : tu vas avoir pas mal de nouvelles images à faire en version française
Chez nous on dit les misdu (mois noirs en breton) et ça porte bien son nom
Un temps parfait pour la lecture ...
(08-12-18, 16:21)Roger a écrit : [ -> ]Chez nous on dit les misdu (mois noirs en breton) et ça porte bien son nom
Un temps parfait pour la lecture ...
En tant que breton expatrié dans les Alpes, ça me parle bien
Temps parfait oui pour la lecture, le traitement des photos et la traduction d'un article d'une grosse version de darktable. Vu la version et la gueule de l'article à ce jour, on se dirige déjà sur le plus long article pour une version de darktable de son histoire. Et visiblement, de loin !
(08-12-18, 15:55)nicoauffray a écrit : [ -> ]@jpg54 : tu vas avoir pas mal de nouvelles images à faire en version française
J'ai déjà commencé ce matin 3 copies d'écran du module filmique. Elles sont disponibles dans le répertoire partagé de mon Google Drive.
Ici aussi, c'est un temps de chien. Après un petit tour à Luxembourg-Ville, je pense que je vais les faire.
Je peux faire des captures et des textes pour les parties "Contextual help" et "Ability to rename module instances"
Holà, je crois que ça va être costaud de reproduire tes copies d'écran avec l'interface française @RaawFiner !
(08-12-18, 21:59)jpg54 a écrit : [ -> ]Holà, je crois que ça va être costaud de reproduire tes copies d'écran avec l'interface française @RaawFiner !
Les courbes n'ont pas besoin d'être exactement identiques (typiquement, la courbe pour la capture qui parle du canal rouge peut être n'importe quoi), ni la partie de l'image d'ailleurs (le raw est ici au fait :
https://drive.google.com/open?id=1zVeIw3...TaaS1Yl7Jf )
C'est "l'idée" qui compte ;-)
(08-12-18, 22:13)jpg54 a écrit : [ -> ]Ok, je verrais ce que je pouvoir faire. Je télécharge le fichier. Je mettrais les copies d'écran françaises dans le répertoire partagé : https://drive.google.com/drive/folders/1...sp=sharing
Pendant que j'y pense, il faut être à 100% de zoom sur l'image, avant de bouger les courbes et de faire les captures.
Au pire si tu n'arrives pas à les faire je les ferai ;-)