+- Forum darktable FR (https://forums.darktable.fr)
+-- Forum : Autour de darktable (https://forums.darktable.fr/forumdisplay.php?fid=95)
+--- Forum : Actualités sur darktable (https://forums.darktable.fr/forumdisplay.php?fid=73)
+--- Sujet : Appel à traducteurs anglais-français pour la présentation de la version 3.4 (/showthread.php?tid=5460)
RE: Appel à traducteurs anglais-français pour la présentation de la version 3.4 - jpg54 - 13-12-20
Merci pour les copies d'écran @sempai.
(13-12-20, 18:07)olliwa a écrit : pas de compte Google donc pas de collaboratif pour moi
j'enverrai mes corrections par email
Je suis pas sûr que tu es besoin d'un compte Google, tu as essayé le lien : https://docs.google.com/document/d/1SgfW-uJf3SoJ1UaNCBN7x2gZ5knPp68hnCY5BV_JW1k/edit
Après, tu peux me proposer les corrections en M.P. et je mettrais à jour sur Google Docs.
RE: Appel à traducteurs anglais-français pour la présentation de la version 3.4 - olliwa - 13-12-20
non il faut un compte je viens de verifier
j’espère t'envoyer mes corrections aujourd'hui
cela porte surtout sur les traductions des noms de modules anglais vs français et 3.2.1 vs 3.4
RE: Appel à traducteurs anglais-français pour la présentation de la version 3.4 - jpg54 - 13-12-20
Pour le nom des modules, on prendra le nom qu'ils ont dans l'interface française.
Ok, passes moi tes corrections.
RE: Appel à traducteurs anglais-français pour la présentation de la version 3.4 - nicoauffray - 13-12-20
Je pensais framapad arrêté et vu le message de Hgmarty, c'est la meilleure solution. Pas besoin de compte, c'est un bloc notes collaboratif. Rien de plus simple et même Plus simple que linuxfr.
Lâchez donc Google docs et utilisez le lien de Hgmarty
RE: Appel à traducteurs anglais-français pour la présentation de la version 3.4 - jpg54 - 13-12-20
Je viens de mettre en ligne : https://mensuel.framapad.org/p/8h03cwwb9u-9kmh?lang=fr
Mais c'est juste du texte.
RE: Appel à traducteurs anglais-français pour la présentation de la version 3.4 - olliwa - 13-12-20
ok je suis passé sur framapad, ca fonctionne
c'est mieux effectivement
RE: Appel à traducteurs anglais-français pour la présentation de la version 3.4 - nicoauffray - 13-12-20
(13-12-20, 18:57)jpg54 a écrit : Je viens de mettre en ligne : https://mensuel.framapad.org/p/8h03cwwb9u-9kmh?lang=fr
Mais c'est juste du texte.
Hgmarty a déjà préparé le lien. Voir son post en milieu de page 2. Et là, c'est pas juste du texte... Pas la peine de réinventer la roue.
Allez, je remets le lien : https://bimestriel.framapad.org/p/darkta...mg?lang=fr
RE: Appel à traducteurs anglais-français pour la présentation de la version 3.4 - olliwa - 13-12-20
attention il y a maintenant deux liens !!
RE: Appel à traducteurs anglais-français pour la présentation de la version 3.4 - jpg54 - 13-12-20
(13-12-20, 18:59)nicoauffray a écrit : Hgmarty a déjà préparé le lien. Voir son post en milieu de page 2. Et là, c'est pas juste du texte... Pas la peine de réinventer la roue.Ben, j'ai mis le texte avec cette adresse : https://mensuel.framapad.org/p/8h03cwwb9u-9kmh?lang=fr maintenant on peut y faire des corrections en collaboratif. Je me charge de mettre à jour les 2 liens.
Allez, je remets le lien : https://bimestriel.framapad.org/p/darkta...mg?lang=fr
Oups, j'avais oublié de mettre mon pseudo.
@olliwa, je viens de voir tes corrections, je pense que "captures" correspond aux instantanés ?
Je suis pas fan de Mélange linéaire relatif à la scène : c'est pas très clair ?
RE: Appel à traducteurs anglais-français pour la présentation de la version 3.4 - olliwa - 13-12-20
(13-12-20, 19:13)jpg54 a écrit :(13-12-20, 18:59)nicoauffray a écrit : Hgmarty a déjà préparé le lien. Voir son post en milieu de page 2. Et là, c'est pas juste du texte... Pas la peine de réinventer la roue.Ben, j'ai mis le texte avec cette adresse : https://mensuel.framapad.org/p/8h03cwwb9u-9kmh?lang=fr maintenant on peut y faire des corrections en collaboratif. Je me charge de mettre à jour les 2 liens.
Allez, je remets le lien : https://bimestriel.framapad.org/p/darkta...mg?lang=fr
Oups, j'avais oublié de mettre mon pseudo.
@olliwa, je viens de voir tes corrections, je pense que "captures" correspond aux instantanés ?
je viens de regarder
instantanés -> snapshots
capture -> tethering (avec lighttable, darkroom, map, print, slideshow et tethering)