+- Forum darktable FR (https://forums.darktable.fr)
+-- Forum : Autour de darktable (https://forums.darktable.fr/forumdisplay.php?fid=95)
+--- Forum : Actualités sur darktable (https://forums.darktable.fr/forumdisplay.php?fid=73)
+--- Sujet : Appel à traducteurs anglais-français pour la présentation de la version 3.4 (/showthread.php?tid=5460)
RE: Appel à traducteurs anglais-français pour la présentation de la version 3.4 - jpg54 - 20-12-20
Merci de ta proposition, je n'ai pas la version anglaise à partir de laquelle la traduction a été faite sinon j'aurais pu faire une comparaison des 2 textes avec Meld.
Peut-être que @sempai l'a ?
RE: Appel à traducteurs anglais-français pour la présentation de la version 3.4 - olliwa - 20-12-20
Bonjour
j'ai réalisé une passe sur l'article en anglais
Mes ajouts et suppressions sont sur https://mensuel.framapad.org/p/8h03cwwb9u-9kmh
- les suppressions sont barrées
- les ajouts sont soulignés
ajouts :
- nouveaux liens vers la doc en anglais
- annonce du début d'un projet de documentation lua
- une phrase concernant le module des couleurs et quelques modifications dans le texte en anglais
- plusieurs remplacements du mot "mélange" par "fusion" dans le paragraphe "Fusion et masquage linéaire relatif à la scène" pour être plus homogène
- les anciennes url de la doc
RE: Appel à traducteurs anglais-français pour la présentation de la version 3.4 - jpg54 - 20-12-20
Ok, merci.
RE: Appel à traducteurs anglais-français pour la présentation de la version 3.4 - Denis - 21-12-20
(20-12-20, 16:46)jpg54 a écrit : Je sais pas encore comment je vais faire mais je pense que l'on a pas le temps de revoir ce qui a été changé sur la version anglaise. Je vais voir sur leur site s'il y a des note de révision. Je pense m'atteler à l'article sur le blog mardi pour qu'il soit prêt pour jeudi.
Si quelqu'un sait comment mettre l'article en brouillon avec WordPress ?
Bonnes fêtes Nicolas.
Bonjour jpg54
Pour mettre un doc en brouillon sur wordrpress en haut à droite tu pousses le bouton "enregistrer le brouillon"
RE: Appel à traducteurs anglais-français pour la présentation de la version 3.4 - jpg54 - 21-12-20
Merci, j'ai vu, le test que j'ai fait, est bien en brouillon. J'ai toujours fait les articles sur le blog en un jet et n'avait jamais utilisé cette possibilité.
RE: Appel à traducteurs anglais-français pour la présentation de la version 3.4 - jpg54 - 21-12-20
La traduction est fini et l'article sur le blog le sera demain. L'article sur FramaPad disparaîtra dans 1 mois, je ne sais pas comment le supprimer ?
Pascal Obry a approuvé la traduction. Je pense de refaire un document avec LibreOffice et le mettre en téléchargement pour ceux qui veulent voir en avant première.
Je publierais en même temps que la disponibilité de la 3.4 jeudi vers 10h.
RE: Appel à traducteurs anglais-français pour la présentation de la version 3.4 - nicoauffray - 21-12-20
(21-12-20, 20:57)jpg54 a écrit : La traduction est fini et l'article sur le blog le sera demain. L'article sur FramaPad disparaîtra dans 1 mois, je ne sais pas comment le supprimer ?
Pascal Obry a approuvé la traduction. Je pense de refaire un document avec LibreOffice et le mettre en téléchargement pour ceux qui veulent voir en avant première.
Je publierais en même temps que la disponibilité de la 3.4 jeudi vers 10h.
Euh, pas demain. La sortie est jeudi, l'article ne doit pas être publié avant. Il est à publier au plus tôt jeudi, surtout pas avant.
RE: Appel à traducteurs anglais-français pour la présentation de la version 3.4 - jpg54 - 22-12-20
(21-12-20, 21:28)nicoauffray a écrit : Euh, pas demain. La sortie est jeudi, l'article ne doit pas être publié avant. Il est à publier au plus tôt jeudi, surtout pas avant.
C'est bien ce que j'ai écrit Nicolas, l'article sera publié jeudi vers 10h et pour ceux qui voudrait revoir l'article, comme je l'ai aussi écrit, je vais faire un document LibreOffice et je le tiendrais disponible à ceux qui me le demanderons en M.P.
RE: Appel à traducteurs anglais-français pour la présentation de la version 3.4 - nicoauffray - 22-12-20
Je n'ai pas lu la dernière Phrase et m'étais arrêté à la première où tu indiquais que l'article serait sur le blog demain (soit aujourd'hui). Désolé.
RE: Appel à traducteurs anglais-français pour la présentation de la version 3.4 - jpg54 - 22-12-20
Si tu veux, tu peux voir le brouillon comme tu as le status d'auteur. Il reste une ou deux corrections à faire.