+- Forum darktable FR (https://forums.darktable.fr)
+-- Forum : Autour de darktable (https://forums.darktable.fr/forumdisplay.php?fid=95)
+--- Forum : Développement (https://forums.darktable.fr/forumdisplay.php?fid=100)
+--- Sujet : traduction manuel - module filmique RVB (/showthread.php?tid=4550)
traduction manuel - module filmique RVB - galletoni - 14-02-20
Bonjour,
J'ai cherché à traduire la partie non traduite du manuel pour le module filmique RVB.
Après installation de POEDit
- quelle déception de voir qu'il existe une licence payante pro non open source, connaissez-vous une alternative ? -
le fichier fr.po n'est pas à jour. Il ne contient pas les items du nouveau module (mais de l'ancien):
darktable/fr.po at master · darktable-org/darktable · GitHub
Le fichier de.po est par exemple lui complet
darktable/de.po at master · darktable-org/darktable · GitHub
Il est indiqué comment créer un nouveau fichier .pot puis .po mais pas comment faire une mise à jour
https://github.com/darktable-org/darktable/blob/master/doc/TRANSLATORS.md
j'ai lu ici qu'il fallait utiliser po4a
https://github.com/darktable-org/darktable/blob/master/doc/man/README.md
mais c'est dans le sous répertoire man et non userman. ce répertoire semble ne plus être utilisé
Comment produire un fichier fr.po à jour avec les nouveaux items tout en conservant la traduction actuelle pour le reste ?
Merci de vos éclaircissements.
RE: traduction manuel - module filmique RVB - jpg54 - 14-02-20
Si tu compiles darktable, tu as accès aux sources de la documentation. Je peux te filer mon script pour construire le manuel utilisateur sinon je peux te filer le fichier .po et le .pdf que je viens de construire maintenant avec la compilation de la version :
![[Image: image.png]](https://i.ibb.co/9bkHmCz/image.png)
RE: traduction manuel - module filmique RVB - galletoni - 14-02-20
(14-02-20, 15:11)jpg54 a écrit : Si tu compiles darktable, tu as accès aux sources de la documentation. Je peux te filer mon script pour construire le manuel utilisateur sinon je peux te filer le fichier .po et le .pdf que je viens de construire maintenant avec la compilation de la version :
Super
Je veux bien (le tout)
Donc, je peux en conclure que le fr.po disponible sur le code source sur github n'est pas à jour de la doc (notamment de la doc des nouveaux modules) mais se met à jour à la compilation dans le ./build en local ?
(j'avais compris qu'à partir des fichiers de code en c, un fichier .pot était créer avec une liste de toutes les chaînes traduisibles, ensuite converti en .po pour être traduit dans chaque langue. Cela est vrai pour le code avec des fichiers en .c. Mais les fichiers doc dans userman sont en .xml)
Merci
RE: traduction manuel - module filmique RVB - nicoauffray - 14-02-20
Pour le manuel, même s'il est inclus dans les sources de darktable, la compilation (et la mise à jour du fichier po) ne se fait pas de la même manière. Pour voir comment, c'est indiqué ici : https://redmine.darktable.org/projects/users/wiki/Translating_the_usermanual