+- Forum darktable FR (https://forums.darktable.fr)
+-- Forum : Autour de darktable (https://forums.darktable.fr/forumdisplay.php?fid=95)
+--- Forum : Actualités sur darktable (https://forums.darktable.fr/forumdisplay.php?fid=73)
+--- Sujet : Documentation 4.0 en français (/showthread.php?tid=6236)
Documentation 4.0 en français - jpg54 - 26-08-22
Elle n'est pas encore sur www.darktable.org, asw15 me l'a signalé : https://docs.darktable.org/usermanual/development/fr/darktable_user_manual.pdf
Bonne lecture.
RE: Documentation 4.0 en français - FrançoisH - 26-08-22
Merci jpg54
RE: Documentation 4.0 en français - y@nn - 26-08-22
Super merci
RE: Documentation 4.0 en français - manu - 26-08-22
Excellent, merci !
RE: Documentation 4.0 en français - zakfm - 26-08-22
Merci beaucoup pour ces 314 pages de lecture.
RE: Documentation 4.0 en français - jpg54 - 26-08-22
Il faut remercier @asw15.
RE: Documentation 4.0 en français - zakfm - 26-08-22
Il reste quelques paragraphes en anglais. Par exemple dans le chapitre des raccourcis.
Comment pourrait-on donner un coup de main, s'il n'est pas trop tard ?
RE: Documentation 4.0 en français - jpg54 - 26-08-22
Tu pourrais voir sur le salon d'Element! : https://matrix.to/#/#dev_darktablefr:matrix.org
RE: Documentation 4.0 en français - zakfm - 26-08-22
Merci jpg54 pour le lien. J'ai vu les discussions. Et je ne pense pas avoir le niveau technique suffisant pour y participer.
RE: Documentation 4.0 en français - nicoauffray - 26-08-22
La traduction du manuel se passe ici : https://weblate.pixls.us/projects/darktable/
Il est facile d'y contribuer sans autres connaissances que l'anglais et le français (et pouvoir traduire aussi correctement les termes techniques).
EDIT : matrix (en particulier le canal "développer & compiler") est plus adapté aux développeurs, ça semble donc en effet souvent technique. Heureusement, la traduction du manuel est plus simple.