Résultats de la recherche
Message Auteur Forum Réponses Affichages Posté [asc]
    Sujet : mon aide pour le sous-titrage
Message : RE: mon aide pour le sous-titrage

@ChristianP voilà, j'ai terminé la relecture/correction de Dodge and burn et j'ai cliqué sur l'option "oui" pour finaliser. Je vais faire un mail à Aurélien pour qu'il valide workflow improvements...
KLR'S EYE
KLR'S EYE
Ressources 44 24,955 11-02-20, 22:08
    Sujet : mon aide pour le sous-titrage
Message : RE: mon aide pour le sous-titrage

@ChristianP ok, j'ai cliqué sur oui pour finaliser la vidéo "wokflow improvements" (le titre est traduit) ... je n'ai pas fini de relire "dodging and burning", j'en suis à la minute 46, je terminerai...
KLR'S EYE
KLR'S EYE
Ressources 44 24,955 11-02-20, 17:35
    Sujet : mon aide pour le sous-titrage
Message : RE: mon aide pour le sous-titrage

@ChristianP oui, donc il me semble que feathering/to feather, ça correspond bien à adoucir, dans Darktable on parle d'adoucissement du masque. En français, ça correspondrait aussi à l'expression "c...
KLR'S EYE
KLR'S EYE
Ressources 44 24,955 11-02-20, 09:33
    Sujet : mon aide pour le sous-titrage
Message : RE: mon aide pour le sous-titrage

ChristianP a écrit : (08-02-20, 22:11) -- Autre question de traduction. Le mot "blend" est souvent utilisé pour dire, par exemple, qu'une zones se fusionne/se fond/se mélange bien dabs ou avec le res...
KLR'S EYE
KLR'S EYE
Ressources 44 24,955 11-02-20, 00:20
    Sujet : mon aide pour le sous-titrage
Message : RE: mon aide pour le sous-titrage

@ChristianP J'ai pu traduire jusqu'à la fin, mais franchement c'était laborieux et ça reste hasardeux parfois : j'ai eu beaucoup de difficulté à traduire de nombreux passages pour lesquels le sous-...
KLR'S EYE
KLR'S EYE
Ressources 44 24,955 08-02-20, 17:18
    Sujet : mon aide pour le sous-titrage
Message : RE: mon aide pour le sous-titrage

@ChristianP je prends en charge à partir de 1:34:19, à savoir la partie qui concerne la photo des icebergs, jusqu'à 1:45 environ, voire jusqu'à la fin de la video si j'avance assez vite.
KLR'S EYE
KLR'S EYE
Ressources 44 24,955 08-02-20, 09:40
    Sujet : demande d'aide pour relecture de traduction
Message : demande d'aide pour relecture de traduction

Bonjour à tous, je crée ce nouveau post car je viens de terminer la traduction de la vidéo Darktable 3.0 : workflow improvements visible ici : https://www.youtube.com/watch?v=n-DZMRp1FB4 Avant...
KLR'S EYE
KLR'S EYE
Ressources 0 1,102 07-02-20, 19:25
    Sujet : mon aide pour le sous-titrage
Message : RE: mon aide pour le sous-titrage

@ChristianP Bonjour christian, malgré un magnifique soleil aujourd'hui, je n'ai pas mis le nez dehors, j'ai un gros rhume ... du coup, j'ai pu terminer la traduction ! Je vais créer un autre post po...
KLR'S EYE
KLR'S EYE
Ressources 44 24,955 07-02-20, 19:04
    Sujet : mon aide pour le sous-titrage
Message : RE: mon aide pour le sous-titrage

@ChristianP pour info, aujourd'hui j'ai traduit la moitié de la vidéo sur les améliorations du flux de travail, soit 20 mn. Je continuerai demain
KLR'S EYE
KLR'S EYE
Ressources 44 24,955 06-02-20, 18:13
    Sujet : mon aide pour le sous-titrage
Message : RE: mon aide pour le sous-titrage

@ChristianP super ! merci beaucoup pour ton avis sur ma traduction. Je commencerai dès demain à travailler sur la vidéo "DT3.0 : workflow improvements". Je te tiendrai informé ici de mon avancée et...
KLR'S EYE
KLR'S EYE
Ressources 44 24,955 06-02-20, 00:34
    Sujet : mon aide pour le sous-titrage
Message : RE: mon aide pour le sous-titrage

@ChristianP merci de me proposer un feedback. De mon côté il n'y aura pas de problème pour t'aider sur "workflow improvements" ... j'avais choisi l'autre justement parce qu'elle était ancienne et ain...
KLR'S EYE
KLR'S EYE
Ressources 44 24,955 05-02-20, 23:04
    Sujet : mon aide pour le sous-titrage
Message : RE: mon aide pour le sous-titrage

ChristianP a écrit : (05-02-20, 18:49) -- J'utilise DeepL que pour chercher des expressions (et parfois traduire un mot comme je ne suis pas français). En anglais le texte capturé par Youtube de l'au...
KLR'S EYE
KLR'S EYE
Ressources 44 24,955 05-02-20, 21:16
    Sujet : mon aide pour le sous-titrage
Message : mon aide pour le sous-titrage

Bonsoir, après un échange avec JPG, j'ai pris connaissance de 2 sujets sur le sous-titrage des vidéos d'Aurélien et j'ai choisi cette vidéo : future darktable 3.0 : handle any dynamic range effici...
KLR'S EYE
KLR'S EYE
Ressources 44 24,955 05-02-20, 01:13
    Sujet : 2020
Message : RE: 2020

Bonjour et meilleurs voeux de santé, bonheur et réussite à toutes et tous :) Je voudrais en profiter pour dire merci à ceux qui donnent vie à darktable, que ce soit en développant le logiciel ou e...
KLR'S EYE
KLR'S EYE
Sujet Libre 20 10,222 09-01-20, 18:49
    Sujet : [résolu] modifier son espace utilisateur
Message : [résolu] modifier son espace utilisateur

Bonjour , je voudrais modifier mon nom d'utilisateur (le passer en minuscules) et compléter mon espace utilisateur en indiquant par exemple la version darktable dont je dispose, le matériel photo que...
KLR'S EYE
KLR'S EYE
Actualités sur notre site et notre forum 0 1,897 15-10-19, 10:08
    Sujet : [résolu] présentation et petit problème
Message : RE: présentation et petit problème

Bonjour à tous et merci pour vos messages de bienvenue ! j'ai suivi vos conseils et le problème est résolu ... j'avais effectivement un affichage à 125 %, je l'ai passé à 100%. Par ailleurs, j'ai dép...
KLR'S EYE
KLR'S EYE
Présentation des membres 7 4,786 15-10-19, 09:27
    Sujet : [résolu] présentation et petit problème
Message : [résolu] présentation et petit problème

Bonjour, c'est la première fois que j'interviens sur un forum. Aussi ne m'en veuillez pas si je suis maladroite. j'ai essayé de trouver la réponse à ma question avant d'intervenir mais ne sachant p...
KLR'S EYE
KLR'S EYE
Présentation des membres 7 4,786 14-10-19, 23:15