(11-11-18, 23:07)aurelienpierre a écrit : Il me semble que je l'avais nommé security factor tout court, non ?
Tu m'as fait douter de ma mémoire ;-).
Tu l'avais effectivement nommé comme ça mais renommé après : https://github.com/darktable-org/darktab...0d5f9R1031
Je trouve la formulation initiale « security factor » moins susceptible d'induire en erreur, donc meilleure. C'est moins précis que ma proposition « enlarge/shrink dynamic range », mais à l'inverse ma proposition est redondante avec le tooltip. Peut-être ajouter « useful in conjunction with autotune » dans le tooltip par contre, pour que les utilisateurs comprennent à quoi ça sert plus facilement.
Et en fait ça serait plutôt « safety factor » que « security factor » je crois.