[Résolu] message d erreur a l ouverture de darktable

[jpverrue]

Voilà le texte que je vous propose :

darktable ne peut pas démarrer car la base de donnée est verrouillée.

Lors du démarrage, l’ouverture de la base de donnée a échouée car un au moins des deux fichiers qui la composent est verrouillé.

Le verrouillage est provoqué essentiellement par une des deux causes suivantes :

• Une autre occurrence de darktable a déjà ouvert cette base de donnée et l’a verrouillée à son profit.
  
• Une précédente occurrence de darktable s’est terminée anormalement et n’a par conséquent, pas pu fermer correctement l’un ou les deux fichiers qui composent la base de donnée.
  

Comment résoudre ce problème ?

1. Cherchez dans votre environnement si une autre occurrence de darktable est active. Si oui, utilisez là ou fermez là. Le verrou indique que le numéro de processus de cette occurrence est le : %d
   
2. Si vous ne trouvez pas cette autre occurrence, tentez de fermer votre session et de la ré-ouvrir ou faites un arrêt marche de votre machine. Ceci aura pour effet de supprimer tous les programmes en cours et donc de fermer correctement la base de donnée.
   
3. Si ces deux actions ne suffisent pas, c’est qu’il subsiste au moins un des deux fichiers de verrouillage, et que ceux-ci ne sont plus rattachés à aucune occurrence de darktable. Il faut alors le(s) supprimer. Le mécanisme d’ouverture signale la présence du fichier %s dans le dossier %s. Les deux fichiers sont nommés respectivement data.db.lock et library.db.lock.
   Attention ! ne supprimez pas ces fichiers sans avoir vérifié au préalable qu’il n’existe plus d’autre occurrence de darktable, sinon vous risqueriez de générer de graves incohérences dans votre base de donnée.
   

Dès que vous aurez identifié et supprimé la cause du blocage, darktable démarrera sans problème.

J'en ai fait une traduction avec deepl :

darktable cannot start because the database is locked.

During startup, the database opening failed because at least one of the two files it contains is locked.

Locking is essentially caused by one of the following two causes:

• Another darktable occurrence has already opened this database and locked it for its benefit.
  
• A previous darktable occurrence ended abnormally and therefore could not properly close one or both of the files that make up the database.
  

How to solve this problem?

1. Look in your environment to see if another darktable occurrence is active. If so, use it or close it. The lock indicates that the process number of this occurrence is: %d
   
2. If you do not find this other occurrence, try to close your session and re-open it or reboot your machine. This will delete all running programs and thus close the database correctly.
   
3. If these two actions are not enough, it is because at least one of the two locking files remains, and they are no longer attached to any darktable occurrence. It must then be deleted. The opening mechanism indicates the presence of the %s file in the %s folder. The two files are named data.db.lock and library.db.lock respectively.
   Warning! do not delete these files without first checking that there are no more darktable occurrences, otherwise you could generate serious inconsistencies in your database.
   

As soon as you have identified and removed the cause of the blockage, darktable will start without any problem.

Je pense que cela peut être amélioré

Toute proposition est la bienvenue !