DT 2.6 et Mint 18.3

[Andre33]

Bizarre que Filmique ne soit pas traduit. Il l'est pourtant. Peut-être un soucis avec ton fichier darktablerc ? Essaie déjà de passer en anglais via les préférences de l'interface. Tu fermes darktable et tu le relances puis tu le repasses en français et tu le relances.

Merci pour ce conseil.
Mais ça n'a rien donné, même après avoir supprimé ~/.config/darkatble
Il reste en anglais
C'est d'ailleurs exactement la même chose pour le module Retouche qui s'appelle Retouch

.....

Il me vient brusquement une idée : comme j'ai fait une installation manuelle, je n'ai pas recopié le nouveau fichier de localisation dans /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES

Je suis à peu près certain que cela vient de là.

.....

C'est ça! Je viens de le faire. 
Voilà ce qui arrive quand on n'utilise pas l"installateur de programme. D'un autre côté, ça oblige à gamberger un peu pour se dépatouiller, ce qui n'est pas si mal.

Merci encore

André