ambiguité dossier / pellicule ?

[lpenin]

Bonjour,


Je pensais avoir compris la différence entre dossier et pellicule (merci JPV) :

--le dossier est du niveau du système d'exploitation (donc la notion classique de dossier = répertoire = folder),
--la pellicule est du niveau de la BD de dt ; et contient certains fichiers (1..n) d'un seul dossier
--on peut donc avoir plusieurs pellicules issues d'un seul dossier

mais

dans le usermanuel-2-6, je lis
2.3.5.1. Utilisation
dossier
Sélectionner toutes les images se trouvant sur la même pellicule que les images actuellement sélectionnées

et dans la table lumineuse
à droite, dans la boite sélection, un bouton dossier avec une infobulle 'sélectionne toutes les images d'un même dossier'


le bouton appelé 'dossier' ne devrait-il pas être 'pellicule' ?
et l'infobulle indiquer 'sélectionne toutes les images d'une même pellicule' ?
ce qui serait cohérent avec le manuel

car dans 'toutes les images d'un même dossier', il pourrait y avoir des images non encore importées ou déjà importées dans une autre pellicule...

dites-moi où je me trompe
merci,
Luc.