La documentation ne dit rien d'autre que d'utiliser Rec709 pour les cubes...
Citation :application color space
A 3D LUT is defined relative to a specific color space. Choose the color space for which the selected 3D LUT file has been built. Cube files are usually related to REC.709 while most others are related to sRGB.
dt stable / Ubuntu 22.04