traduction manuel - module filmique RVB

[galletoni]

Bonjour,

J'ai cherché à traduire la partie non traduite du manuel pour le module filmique RVB.

Après installation de POEDit
- quelle déception de voir qu'il existe une licence payante pro non open source, connaissez-vous une alternative ? -

le fichier fr.po n'est pas à jour. Il ne contient pas les items du nouveau module (mais de l'ancien):
darktable/fr.po at master · darktable-org/darktable · GitHub
Le fichier de.po est par exemple lui complet
darktable/de.po at master · darktable-org/darktable · GitHub

Il est indiqué comment créer un nouveau fichier .pot puis .po mais pas comment faire une mise à jour
https://github.com/darktable-org/darktab...SLATORS.md

j'ai lu ici qu'il fallait utiliser po4a
https://github.com/darktable-org/darktab.../README.md
mais c'est dans le sous répertoire man et non userman. ce répertoire semble ne plus être utilisé

Comment produire un fichier fr.po à jour avec les nouveaux items tout en conservant la traduction actuelle pour le reste ?

Merci de vos éclaircissements.