02-12-18, 15:22
(Modification du message : 02-12-18, 15:23 par nicoauffray.)
Le travail a commencé. J'ai créé un nouveau fichier sur ta base mmoy en y ajoutant simplement un suffixe "fr". j'ai commencé la traduction sur le module retouche. C'est un travail en cours bien sûr et certaines formulations vont sûrement évoluer. Je me baserais sur tes diffs pour le faire évoluer et on vérifiera les versions finales avant publication.
Pour y accéder : https://github.com/Nilvus/dtorg/blob/mas...-2.6-fr.md
N'hésitez pas à me faire part de vos suggestions si vous voyez de meilleures formulations (sur Github idéalement).
Sur une traduction simple, j'aimerais votre avis. Préférez-vous "éditeurs orientés pixels tel que GIMP" ou simplement "éditeur bitmap tel que GIMP" ?
P.S.: sur d'autres sites, et du fait d'évolutions d'usage liés à mes hobbys naturalistes et photo naturaliste, j'ai adopté le pseudo Nilvus (j'aurais aimé l'adopter pour ce site mais il semble qu'on ne peut pas changer, même une fois, son pseudo...)
Pour y accéder : https://github.com/Nilvus/dtorg/blob/mas...-2.6-fr.md
N'hésitez pas à me faire part de vos suggestions si vous voyez de meilleures formulations (sur Github idéalement).
Sur une traduction simple, j'aimerais votre avis. Préférez-vous "éditeurs orientés pixels tel que GIMP" ou simplement "éditeur bitmap tel que GIMP" ?
P.S.: sur d'autres sites, et du fait d'évolutions d'usage liés à mes hobbys naturalistes et photo naturaliste, j'ai adopté le pseudo Nilvus (j'aurais aimé l'adopter pour ce site mais il semble qu'on ne peut pas changer, même une fois, son pseudo...)