02-12-18, 23:06
(Modification du message : 02-12-18, 23:16 par nicoauffray.)
Etant l'initiateur de la traduction française, je confirme. Une même structure est préférable pour faciliter la traduction. D'autant que j'ai commencé la traduction sur les parties à peu près terminées et que je suivra les modifications de mmoy pour m'assurer qu'elles soient bien reprises dans la traduction.
Je copierai le travail commencé sur Github vers Linuxfr dans la semaine. J'adapterai si nécessaire le sommaire pour qu'il colle au mieux à la structure de l'article original.
Par contre, si quelqu'un peut aider en reprenant les mêmes capture d'écran que sur l'article anglais de mmoy, en version française. Pour faciliter le travail, nommer les fichiers exactement de la même manière que sur l'article anglais de mmoy, en y ajoutant simplement le suffixe "-fr".
Exemple : la première image de l'article se nomme rt-overview.png, la version française se nommera donc rt-overview-fr.png. Pour connaitre le nom de fichier d'une image, rien de plus simple : clic droit sur l'image puis "afficher l'image". Voir ensuite dans la barre d'adresse le nom de l'image (après le dernier slash). Sinon, cela se visualise dans Github. Si vous avez un Github, vous pouvez les ajouter via le lien de mmoy, sinon me les envoyer par MP (bon là je ne sais pas si le forum le permet, sinon me solliciter par MP pour échange de mails). Je les ajouterai moi-même.
.
Je ne maîtrise pas encore très bien Github mais il me semble que les commentaires ne marchent que sur les "pull request". Mais là pour le moment je n'ai pas cherché comment faire ça. mmoy si tu as le mode d'emploi rapide
Bon, je crois que j'ai trouvé...
Le lien pour ceux qui souhaitent commenter/contribuer : https://github.com/moy/dtorg/pull/1
Par contre, bizarre que cela le mette sous ton nom mmoy (ou peut-être normal, les méandres de Github me sont encore à découvrir). Mais ça me donne bien accès à mon fichier à éditer et ses modifications.
A vos commentaires et contributions ! Attention, pour le moment la traduction se limite aux 2 parties citées plus haut sur ce fil par mmoy.
Je copierai le travail commencé sur Github vers Linuxfr dans la semaine. J'adapterai si nécessaire le sommaire pour qu'il colle au mieux à la structure de l'article original.
Par contre, si quelqu'un peut aider en reprenant les mêmes capture d'écran que sur l'article anglais de mmoy, en version française. Pour faciliter le travail, nommer les fichiers exactement de la même manière que sur l'article anglais de mmoy, en y ajoutant simplement le suffixe "-fr".
Exemple : la première image de l'article se nomme rt-overview.png, la version française se nommera donc rt-overview-fr.png. Pour connaitre le nom de fichier d'une image, rien de plus simple : clic droit sur l'image puis "afficher l'image". Voir ensuite dans la barre d'adresse le nom de l'image (après le dernier slash). Sinon, cela se visualise dans Github. Si vous avez un Github, vous pouvez les ajouter via le lien de mmoy, sinon me les envoyer par MP (bon là je ne sais pas si le forum le permet, sinon me solliciter par MP pour échange de mails). Je les ajouterai moi-même.
.
(02-12-18, 22:37)jpg54 a écrit : Je viens de relire les traductions de @nicoauffray, je ne vois rien à changer pour l'instant. J'ai un compte GitHun mais je ne peux pas mettre de commentaires.
Tout à fait d'accord si tu peux refaire les copies d'écran et si tu as le temps ?
Je ne maîtrise pas encore très bien Github mais il me semble que les commentaires ne marchent que sur les "pull request". Mais là pour le moment je n'ai pas cherché comment faire ça. mmoy si tu as le mode d'emploi rapide
Bon, je crois que j'ai trouvé...
Le lien pour ceux qui souhaitent commenter/contribuer : https://github.com/moy/dtorg/pull/1
Par contre, bizarre que cela le mette sous ton nom mmoy (ou peut-être normal, les méandres de Github me sont encore à découvrir). Mais ça me donne bien accès à mon fichier à éditer et ses modifications.
A vos commentaires et contributions ! Attention, pour le moment la traduction se limite aux 2 parties citées plus haut sur ce fil par mmoy.