07-12-19, 10:27
Vous avez certainement vu qu'Aurélien a publié 2 nouvelles vidéos sur filimic RGB, une de 1h41 (https://www.youtube.com/watch?v=zbPj_TqTF88)
et l'autre d'environ 20 minutes expliquant la différence entre filmic V2 et filmic RGB V3 (https://www.youtube.com/watch?v=9awBFYcPgGU).
J'aimerais initier le sous-titrage des ces vidéos en français comme Rawfiner l'a fait pour la première vidéo (https://forums.darktable.fr/showthread.php?tid=4148). Mais comme c'est 2 heures de vidéo, je sollicite votre aide pour la traduction et le rajout des sous-titres sur YouTube.
La procédure est la même:
Il faut avoir un compte google, comme votre compte android par exemple :
- aller sur la vidéo sur youtube
- cliquer sur le bouton des paramètres (le petit engrenage)
- cliquer sur "sous-titres"
- cliquer sur "ajouter des sous-titres"
- sélectionner la langue français, puis ajouter des sous-titres,
- chaque fois, avant de quitter la page, cliquer sur "Envoyer la Contribution", puis sur "Non. Laisser d'autes utilisateurs continuer.
- à noter que YoutTube propose des cases vides à gauche de la vidéo et au-dessus de la bande sonore pour y mettre les sous-titres. Vous pouvez effacer, ajouter, élargir ou raccourcir ces cases pour que ça colle bien avec l'audio.
Pour que plusieurs personnes ne travaillent pas sur la même partie de la vidéo, je propose de bien vouloir annoncer sur le forum sur quelle zone (minute start, minute fin) vous avez l'intention d'ajouter les sous-titres.
Personnellement je commencerai les premiers 30 minutes de la longue vidéo de 1h41.
D'avance merci pour votre aide
et l'autre d'environ 20 minutes expliquant la différence entre filmic V2 et filmic RGB V3 (https://www.youtube.com/watch?v=9awBFYcPgGU).
J'aimerais initier le sous-titrage des ces vidéos en français comme Rawfiner l'a fait pour la première vidéo (https://forums.darktable.fr/showthread.php?tid=4148). Mais comme c'est 2 heures de vidéo, je sollicite votre aide pour la traduction et le rajout des sous-titres sur YouTube.
La procédure est la même:
Il faut avoir un compte google, comme votre compte android par exemple :
- aller sur la vidéo sur youtube
- cliquer sur le bouton des paramètres (le petit engrenage)
- cliquer sur "sous-titres"
- cliquer sur "ajouter des sous-titres"
- sélectionner la langue français, puis ajouter des sous-titres,
- chaque fois, avant de quitter la page, cliquer sur "Envoyer la Contribution", puis sur "Non. Laisser d'autes utilisateurs continuer.
- à noter que YoutTube propose des cases vides à gauche de la vidéo et au-dessus de la bande sonore pour y mettre les sous-titres. Vous pouvez effacer, ajouter, élargir ou raccourcir ces cases pour que ça colle bien avec l'audio.
Pour que plusieurs personnes ne travaillent pas sur la même partie de la vidéo, je propose de bien vouloir annoncer sur le forum sur quelle zone (minute start, minute fin) vous avez l'intention d'ajouter les sous-titres.
Personnellement je commencerai les premiers 30 minutes de la longue vidéo de 1h41.
D'avance merci pour votre aide