Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Thread Contributor: rawfinerBesoin d'aide pour sous-titrer la dernière vidéo d'Aurélien
#31
OK c'est fait de mon coté.
Répondre
#32
Faut-il que toutes les zones aient une traduction ? j'ai remarqué qu'il y a plusieurs zones vides.
Répondre
#33
(20-11-19, 10:54)jpg54 a écrit : Faut-il que toutes les zones aient une traduction ? j'ai remarqué qu'il y a plusieurs zones vides.

Je ne pense pas. Des boîtes de texte vides à remplir sont proposées par Youtube, je pense basé sur une analyse de la bande sonore. Parfois ce sont que des Hmm ou Eh et on ne les a pas enlevé car rien devrait être afficher pour une boîtes vide. Aussi on ne peut pas traduire mot par mot, ça ne ferait pas toujours sens en français.
Répondre
#34
Vous avez bien bossés tous bravo !
J'ai aussi validé les sous-titres de mon côté dans l'interface youtube, bizarre que ça n'apparaisse pas (encore) dans les choix.
Répondre
#35
Il fallait que je valide. C'est fait ! Merci à tous !
Aurélien, photographe portraitiste, spécialiste calcul.
Développeur de filmique, égaliseur de tons, balance couleur, etc.
darktable est mon métier, pensez à m'aider :
[Image: 2FAd4rc]
Répondre
#36
Parfait merci Aurélien et merci à tous ! :-D
Répondre
#37
Bonjour,

Félicitations et merci à tous Wink
Répondre
#38
Merci à tous !
Répondre
#39
Bonjour à tous, je viens de mettre en ligne la vidéo d'Aurélien (sous-titrée en français) : https://darktable.fr/2019/11/traitement-...0-anglais/
Répondre
#40
Bonjour et merci,
J'ai pu voir la vidéo traduite, après avoir coupé le son, on peut très bien suivre. Juste quelques petites erreurs de-ci de-là, mais rien de bloquant, bravo pour ce travail si rapide qui aide beaucoup les très faibles en anglais comme moi.
Répondre


Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)